Végül a számlát kereste. A beszállító ugyanaz volt, mint Aurelio-é.
Teresa megkérte, hogy fényképezze le.
– Még mindig be akarod bizonyítani, hogy nem a te hibád volt?
Eltette a telefont.
– Azt is szeretném tudni, hogy ki fizetett meg.
Efraín a kerítésnél maradt, amikor elment.
Azon a délutánon Teresa kiterítette a bizonyítékokat Aurelio asztalán: mintákat, fényképeket, számlákat, dokumentumokat és a régi jegyzetfüzetet.
Sok időt töltött az unokaöccse nevének nézegetésével.
Aztán felolvasta Efraín belépésének dátumát.
– Szóval megpróbáltad ezt megmutatni nekik?
– Még befejezni sem hagyták.
Aurelio gondosan becsukta a jegyzetfüzetet.
Rodrigot a nagybátyja hívatta. Megpróbálta tagadni a beavatkozást, de magyarázatai szertefoszlottak, amikor meglátták a dokumentált szállítmányokat és vásárlásokat.
Végül beismerte, hogy a haszonkulcs növelése érdekében hígította a terméket.
– Azt hittem, semmi sem fog történni.
Aurelio szótlanul nézett rá.
– És mikor kezdődtek a kudarcok? – kérdezte Teresa.
Rodrigo lehajtotta a fejét.
Raúl felhívta a szerződés kezdetén. Figyelmeztette a gépen észlelt problémákra, és kérte, hogy ügyeljen a minőségre. Később biztosította, hogy megoldotta a panaszt.
Ez volt Efraín esete.
Teresának legszívesebben sírt volna, de mindkét kezét a lábára tette, amíg el nem csillapította a remegését.
A vezetőnek oka volt kivizsgálni a szállítmányt. Úgy döntött, hogy megvéd egy fontos ügyfelet, és egy befolyás nélküli nőt hibáztat.
Rodrigo körülnézett, a nagybátyját keresve.
– Megoldhatjuk egymás között.
Rodrigo emlékeztette rá, hogy az unokaöccse, és hogy az anyja nem bírná elviselni, ha az egész völgy előtt kirekesztenék. Aurelio az asztalra meredt. Megígérte, hogy segít a fiúnak, amikor elindítja a vállalkozását; ajtókat nyitott előtte, és anélkül ajánlotta a termékeit, hogy bármi mást ellenőrzött volna, csak a vezetéknevét.
Teresa nem avatkozott közbe. Azt gondolta, egyetlen telefonhívás elég lesz ahhoz, hogy a bizonyítékokat elraktározza egy fiókba.
Aztán Aurelio az unokaöccsére emelte a tekintetét.
– Az édesanyád megérdemli, hogy elmondjuk neki az igazat.
– És Jacintót is várja egy család, amikor hazaér a munkából.
Aurelio felkelt.
– Már két éve kibékültetek.
Elrendelte a szállítások felfüggesztését és a dokumentáció megőrzését a nyomozás céljából. Ezután megkérte az adminisztrátort, hogy keresse meg Jacintót.
Amikor az öreg megérkezett, visszaadta a kulcsot, és a szemébe nézett.
– Holnap szükségem van rá itt.
Jacinto összezárta az ujjait és bólintott.
A szennyezett tartályt kivonták a forgalomból. Aurelio kifizette a lezárt terméket és a gép javításának munkadíját.
Jacinto és a gépkezelők segítségével Teresa befejezte a fennmaradó ellenőrzéseket. Az utolsó éjszakán azonban két traktor még mindig nem volt üzemben.
A rendszerek ismételt hibákat regisztráltak, és eljárást igényeltek a hivatalos diagnosztikai csapattal.
Az olvasója nem tudta megtenni.
Aurelio a láda másik oldaláról nézett rá.
– Nincs valami mód ezt megkerülni?
– Vannak olyan rövidebb utak, amelyek szintén kimerítik a bizalmat.
Nem fog babrálni a vezérlőkkel, hogy bizonyítékot adjon Raúlnak, amire mindig is célzott, hogy ellene van.
A hivatal megtagadta az azonnali segítségnyújtást.
Kint víz kezdett folyni a főcsatornákon keresztül.
Teresa Andrésre gondolt, a technikusra, aki Efraín esetében azonosította a hulladékot.
Odament megkeresni. A fiú hallgatózott, és a hálószoba felé nézett, ahol a kétéves lánya aludt.
– Meg tudom csinálni, de parancsra van szükségem a felszerelés eltávolítására.
Teresa ezzel a válasszal tért vissza a tanyára.
Aurelio felhívta a regionális irodát. Beszélt a kellékekről, a tesztekről és a korábbi panaszokról. Segítséget és egy Raúltól független kivizsgálást követelt.
Nem kérte meg őket, hogy takarodjanak az unokaöccséért.
Hajnali 4-kor Andrés megérkezett a diagnosztikai készlettel és a hozzá tartozó engedéllyel.
A beavatkozás elvégzése előtt ellenőrizte az elvégzett munkát. Nem találta meg azt az improvizációt, amit Teresával kapcsolatban leírtak neki.
A motorok újra működtek. A gépkezelők elindultak az utolsó megmaradt tereptárgyak felé.
Amikor kinyitották a tanya kapuját, a szükséges földterület készen állt.
Teresa a csatorna mellett maradt, túl fáradt volt az ünnepléshez. Jacinto átnyújtotta neki egy csészében lévő kávét, és leült a közelébe.
Aurelio később érkezett.
– Mindent elveszíthetett volna emiatt a szerep miatt.
A repedezett kezeire nézett.
– Már elkezdtem elveszíteni őt egy hazugság miatt.
A nyomozás az ültetés után folytatódott. A minták elemzése megerősítette a hamisítást. Andrés bemutatta az Efraín-ügyből származó megőrzött fényképeket, és tanúvallomást tett a látottakról.
Raúl elvesztette az állását. A producerek panaszai a megfelelő csatornákon keresztül folytatódtak.
Aurelio abbahagyta unokaöccse hallgatásának finanszírozását. Követelte, hogy működjön együtt a szállítmányok azonosításában és az általa megkárosított személyek szembesítésében.
Emellett előleget is biztosított a károk helyreállítására, miközben a felelősségeket meghatározták.
Meglátogatta Efraínt a földjén, és átadta neki a javítások díját, amelyek miatt eladósodott. A gazda el sem tette a csekket. Megkérdezte, hogy Teresa mondott-e róla valamit. Aurelio azt válaszolta, hogy elhozta a számláját a többi bizonyítékkal együtt, annak ellenére, hogy a férfi ellenségként bánt vele. Efraín a mesquitefa alatt parkoló régi traktorra nézett, és nem kérdezett többet.
Kifizette Teresának minden számlát, minden napi munkát és a befektetett pénzt. Írásban visszavonta a felelősségre vonási igényét, és a dokumentum saját példányát széttépte Teresa előtt.
A völgy önbizalma tovább tartott.
Néhányan visszatértek. Mások továbbra is elhaladtak mellettük, képtelenek voltak felismerni, mennyire hittek anélkül, hogy kétségbe vonták volna őket.
