– A baba a teljes nővérem lesz?
A férfi letette a szerszámot.
—Teljes
– Én nem vagyok olyan, mint ő.
Andrés az ölébe ültette.
– Nem kell annak lenned ahhoz, hogy a tökéletes fiam légy.
Gael egy darabig gondolkodott.
Aztán előhozta a kék lovat.
–Akkor kölcsönadom neki. Ha nagyobb lesz, megtanítom neki.
Natalia hallotta őket a konyhából.
Megtörölte a kezét, és kinyitotta a fiókot, amelyben még mindig Germán üzenetét tartotta.
„Megérdemelek egy másik életet.”
A leyó egy utolsó vez.
Aztán megtörte, és folytatta az asztalterítést.
Hetekkel később megszületett a lányuk, egészséges és hangos volt. Lucero nevet adtak neki.
Gael azt állította, hogy ő hallotta a sírását mindenki másnál előbb.
Egyik délután a macuilís-fa alatt Natalia a kislányt tartotta, miközben Andrés befejezte a pad építését. Gael a lovat a bölcső mellé helyezte.
A kapu megmozdult a szélben.
Nincs értelmes fordítás
Natalia felnézett, meghallotta a hangokat a teraszról, és újra ringatni kezdte a lányát.
Már nem vártam senkire.
