1. rész

Rogelio Salgado hatszor pofon vágta a feleségét, mielőtt az asztalnál ülő 27 családtag közül bármelyik megpróbálta volna megállítani.

Renata a harmadik ütésre felállt. A hatodikra ​​már egy kő volt a kezében. Csak egyszer használta.

Éjfél előtt Rogelio neurológiai intenzív osztályon volt, 32 éves lánya, Renata pedig továbbra is bilincsben maradt, miközben az egész család esküdözött, hogy ok nélkül támadta meg.

Mindez Doña Elvira 70. születésnapi ünnepségén történt zapopani otthonában. Rogelio meghívta a Materiales Salgado menedzsereit, hogy bemutassák tiszteletreméltó családját. Volt mariachi zenekar, fehér terítők és birria üstökben, annak ellenére, hogy felesége, Teresa, már hajnali 5 óra óta főzött mindenféle segítség nélkül.

Amikor Teresa megbotlott Mauricio, Rogelio testvérének székében, néhány csepp húsleves foltot hagyott az asztalterítőn.

– Ha zavarba akarod hozni a bátyámat, várd meg, amíg elmennek az alkalmazottai.

Néhányan nevettek. Teresa elvett egy szalvétát, de Rogelio lassan megforgatta a tequiláját a poharában.

—Takarítsd el rendesen, és kérj bocsánatot rendesen.

– Már bocsánatot kértem, Rogelio.

A széke súrolta a padlót. Ettől a hangtól Renata tizenkét évesnek érezte magát: eszébe jutott anyja napszemüvege bent, a hosszú ujjúak májusban, és az álesések, amiket az orvosoknak mondott. Mindenki tudta az igazságot. Senki sem akarta elveszíteni Rogelio kegyét.

Az első ütés leverte a szalvétát. A második felhasította az ajkát.

– Apa, állj meg.

Doña Elvira felemelte a kezét, hogy megfékezze a vendégeket.

– Senki sem avatkozik bele mások házasságába.

Teresa megpróbált elmenekülni. Rogelio megragadta a csuklóját, és addig ütötte, amíg a tálalóasztalhoz nem vágta. A tányérok szilánkokra törtek. Mauricio elállta Renatát.

– Ez a szüleid dolga.

– Ez az ő dolga, és mindazoknak a gyáva fickóknak a dolga, akik megvédik őt.

Rogelio elsápadt. Megalázhatná Teresát, de nem tűrné, hogy a lánya szembeszálljon vele az alkalmazottai előtt. Megragadta a haját.

– Visszhangzott.

Egy befejezetlen virágláda mellett több macskakő hevert. Renata felvett egyet, lenyomta, és érezte, hogy remegnek a karjai.

–Engedd el.

– Nincs bátorságod.

Rogelio a földre dobta Teresát, és felemelt kézzel előrelépett. Renata látta, ahogy a gyűrű felvillan, hallotta anyja sikolyát, és beütötte a fejét oldalra. A férfi térdre esett, majd a csempére.

Mauricio leszakította a macskakövet.

– Megpróbáltad megölni a saját apádat!

Miközben Renata átölelte Teresát, Doña Elvira mindenkit arra utasított, hogy tegyék el a telefonjukat, és elismételte, hogy az unokája mindig is labilis volt. Amikor a rendőrség megérkezett, a családtagok azt állították, hogy Teresa megbotlott, és Rogelio megpróbálja megnyugtatni Renatát. Mauricio fenyegető tekintete alatt Teresa képtelen volt megszólalni.

Miután beült a járőrkocsiba, Renata látta, hogy az anyja egy fekete magnót vesz elő a táskája szakadt béléséből, és az öklébe rejti.

Az ügyészségen Laura Vázquez nyomozó megmutatta neki Mauricio videóját. A felvétel két másodperccel az ütés előtt kezdődött. Az ütések és az, ahogy Teresát a hajánál fogva rángatták, nem voltak láthatóak. 9:17-kor maga Teresa is megérkezett egy ügyvéd kíséretében. Az ajkát összevarrták, az arca pedig zúzódásokkal borított. Letette a felvevőt az asztalra.

– Kész vagyok elmondani az igazat.

A hangfelvételen felcsendült a hat ütés, Renata figyelmeztetése és Rogelio közeledő léptei. Aztán hallani lehetett, ahogy Doña Elvira elrendeli, hogy senki se említse a támadást, Mauricio pedig előadja azt a verziót, hogy a 27-eknek meg kell ismételniük az eseményeket. 83 hasonló fájl létezett, amelyeket nyolc év alatt gyűjtöttek össze.

Laura megkérdezte, hogy mindenki dokumentálja-e Rogelio erőszakos cselekedeteit. Teresa megszorította a lánya kezét.

– Nem. Van egy, amelyik bemutatja, mit tettek Marianával, Renata nővérével azon az éjszakán, amikor meghalt.

2. rész

A Teresát kísérő nő Julieta Robles volt, egy áldozatjogi szervezet ügyvédje. Mielőtt további kérdésekre válaszolt volna, követelte, hogy vegyék le Renatáról a bilincset, és átadott egy kék pendrive-ot, amelyet Teresa a vacsora felszolgálása előtt rejtett el lánya táskájában. Rogelio felfedezte, hogy az eltűnt az irodából, és egy másik hangfelvétel szerint Mauricióval együtt azt tervezték, hogy provokálják Renatát, hogy hiteltelenítse a jövőbeni vádakat. A pendrive a Materiales Salgado eredeti alapító okiratát tartalmazta: 24 évvel korábban Teresa apja 4,2 millió pesót adott be, és Teresa a vállalat 49%-át kapta. Rogelio a felesége pénzére építette hírnevét. Később egy fiktív részvényesi gyűlés hamisított aláírással 10 pesóért átutalta ezeket a részvényeket, miközben Teresa kórházban volt. Azt is felfedezték, hogy 18 millió pesót Mauricio fantombeszállítóihoz irányítottak át, és havi 42 000 pesót fizetett Doña Elvirának, jutalmul menyének hallgatásáért. Renata, aki könyvvizsgálóként dolgozott, látszólag mindent leleplezett. Ezért kellett nyilvánosan erőszakos lányként beállítani. Az ügyészség törvényszéki vizsgálatot rendelt el, és szabadon engedte Renatát, miközben önvédelem gyanúját vizsgálta. Egy törvényszéki orvos hat gyulladásos területet, egy felszakadt fejbőrt és Teresa vállán lévő sérülést dokumentált; minden egyezett a hangfelvételen. Miután megtudták, hogy létezik egy törvényszéki másolat, három rokon megváltoztatta a vallomását, nem bátorságból, hanem attól való félelmükben, hogy hazugsággal vádolják őket. Doña Elvira fenntartotta az eredeti verziót, és Renata feltételezett mentális instabilitásának bizonyítékaként egy tányért mutatott be, amelyet 13 éves korában tört el, miután zúzódásokat fedezett fel anyja nyakán. Kint több riporter is megismételte Mauricio hazugságát. Renata csak azon kesergett, hogy hat ütés nem volt elég a családjának Teresa megsegítésére. Anya és lánya az egyesület által üzemeltetett lakásban menekült, de a kórházból nemrég kiengedett Rogelio üzenetet küldött, amelyben azzal fenyegetőzött, hogy a következő mentő késik, ha nem adják vissza az emléket. Mauricio 3 millió pesót ajánlott Julietának, ha a hangfelvételeket hamisnak nyilvánítja; Az ügyvéd dokumentálta a kísérletet. Ezután Ximena, Renata unokatestvére bevallotta, hogy ő vette fel a bulit. Mauricio arra kényszerítette, hogy törölje a videót, nem sejtve, hogy a telefon feltöltötte a felhőbe. A képeken látható volt a hat ütés, Teresa haja Rogelio öklében, és Renata, amint a lenti téglával figyelmezteti őt. Az is látszott, ahogy Rogelio a torkára vetette magát. Úgy tűnt, hogy ez a bizonyíték elegendő lesz az ügy lezárásához, amíg a szakértők meg nem hallgatták a Marianáról szóló felvételt. Rogelio hangja elismerte, hogy a fiatal nő nem egyedül esett le a raktár lépcsőjén; Mauricio megmozdította a testét, Doña Elvira pedig 26 percig megakadályozta a mentőhívást.