â Hayes Ćrmester?
Walter megfordult.
A legidĆsebb katona odalĂ©pett hozzĂĄ, Ă©s azonnal kinyĂșjtotta a kezĂ©t.
âUram⊠El sem hiszem, hogy ön az.â
Jake, Mason és Tyler zavartan néztek råm.
A katona elmosolyodott.
âEz az ember kĂ©pezte ki az apĂĄmat.â
Walter összevonta a szemöldökét.
âAz apĂĄd?â
âJames Miller.â
Â
Walter arckifejezése azonnal megvåltozott.
âJimmy?â
A katona bĂłlintott.
âApĂĄm folyton rĂłlad beszĂ©lt. Azt mondta, miattad jött haza Ă©lve.â
A buszmegĂĄllĂł teljesen elcsendesedett.
A fiatalemberek Walterre meredtek.
Az egyikĂŒk suttogta:
â Megmentetted az apjĂĄt?
Walter feszengve nĂ©zett körĂŒl.
âSegĂtettĂŒk egymĂĄst.â
A katona megråzta a fejét.
â Apa nem Ăgy mesĂ©lte.
AztĂĄn a fiĂșk felĂ© fordult.
âAzt mondta, Hayes Ćrmester vitte ki, amikor mĂĄr nem tudott jĂĄrni.â
Jake arca elsĂĄpadt.
Walter azonnal közbeszólt.
âAz rĂ©gen volt.â
De a katona még nem fejezte be.
âApĂĄm rĂłla nevezte el az öcsĂ©met.â
Most mår még Walter is megdöbbentnek tƱnt.
A hårom fiatalember a földet båmulta.
NĂ©hĂĄny mĂĄsodperc mĂșlva Jake elĆlĂ©pett.
A hangja most teljesen mĂĄs volt.
âUramâŠâ
Walter rånézett.
âSajnĂĄlom.â
Mason nyelt egyet.
âĂn is.â
Tyler bĂłlintott.
âNem tudtuk.â
Walter fĂĄradtan rĂĄjuk mosolygott.
âEz a lĂ©nyeg.â
Zavartan néztek ki.
âNem kellene ismerned valakinek a törtĂ©netĂ©t ahhoz, hogy eldöntsd, nem alĂĄzod meg.â
Senki sem szĂłlt semmit.
Walter felvette a botjĂĄt a pad mellĆl.
âNincs szĂŒksĂ©ged Ă©rmekre ahhoz, hogy tiszteletet Ă©rdemelj.â
Jake lassan levette a baseballsapkĂĄjĂĄt.
Mason is ugyanezt tette.
Tyler ismĂ©t Walter protĂ©zisĂ©re nĂ©zett, de ezĂșttal nem volt nevetĂ©s az arcĂĄn.
Csak zavar.
âTudunk⊠segĂteni valamiben?â â kĂ©rdezte Jake.
Walter elmosolyodott.
“Igen.”
A fiĂșk felnĂ©ztek.
âAmikor jön a buszod, szĂĄllj fel elĆször az öregember.â
Walter most elĆször nevetett.
A fiĂșk is.
De halkan.
NĂ©hĂĄny perccel kĂ©sĆbb, amikor Walter busza megĂ©rkezett, mindhĂĄrom fiatalember fĂ©lreĂĄllt.
Jake szabadon tartotta az ajtĂłt.
Mason felvette Walter kis tĂĄskĂĄjĂĄt.
Tyler a karjĂĄt nyĂșjtotta neki.
Walter udvariasan visszautasĂtotta.
âMegvan.â
AztĂĄn egyedĂŒl felmĂĄszott a fedĂ©lzetre.
MielĆtt becsukĂłdtak volna az ajtĂłk, visszafordult felĂ©jĂŒk.
âEmlĂ©kszel valamire.â
A fiĂșk hallgattak.
âAz öregedĂ©s kivĂĄltsĂĄg.â
RĂĄpillantott a kezĂ©ben mĂ©g mindig lĂ©vĆ fĂ©nykĂ©pre.
âNem mindenkinek jut egy.â
Az ajtĂłk bezĂĄrultak.
Ăs ahogy a busz elindult, a hĂĄrom fiatalember csendben ĂĄllt ott.
EgyikĂŒk sem nevetett.
Több viccet egyikĂŒk sem csinĂĄlt.
Ăs aznap dĂ©lutĂĄn elĆször Ă©rtettĂ©k meg, hogy az öregember, akit kigĂșnyoltak, nem azĂ©rt gyenge, mert a lĂĄbĂĄnak egy rĂ©sze hiĂĄnyzik.
AzĂ©rt ĂĄllt ott, mert mindazok utĂĄn, amiket az Ă©let elvett tĆle, mĂ©gis Ășgy döntött, hogy folytatja.