1. RÉSZ

– Az anyósod becsap téged. Nem haldoklik. Láttam, ahogy kikel az ágyból, megigazítja a haját… sőt, még táncol is, amikor azt hitte, senki sem látja.

Laura Mendoza mozdulatlanul állt a guadalajarai San Gabriel Kórház folyosóján, és Sofiára, a tizenhárom éves lányra meredt, akit alig két napja ismert.

– Ne mondj ilyeneket – felelte. – Az orvosok egyértelműek voltak. Doña Patricia nagyon beteg. Hetek óta nem tud járni.

Sofia a mellkasához szorította a telefont.

– Van egy videóm.

Laura el akart menni. Alig néhány hónap alatt túlélte a vetélést, a cégei számláin fellépő furcsa tevékenységeket, és most a férje anyjának feltételezett halálos betegségét. De Sofia feloldotta a képernyőt.

A felvételen Patricia, az anyósa látható, köpeny és oxigén nélkül. Kék ruhát viselt, a haja be volt fésülve, és miközben egy beteggel táncolt, nevetve jelent meg.

Laura érezte, ahogy a padló eltűnik.

Két órával korábban ugyanez a nő könyörgött neki, hogy gyorsítsa fel egy drága műtéthez szükséges áthelyezést az Egyesült Államokba.

– Ez nem lehet…

Zsófia lehalkította a hangját.

– Azt is mondtam neki, hogy ismerem a férjét.

– Egy Sergio?

A lány elsápadt.

– Ő volt az, aki elütötte apámat.

Laura azonnal tagadta. Sergio négy éve volt a férje, az egyetlen férfi, akinek sikerült közel kerülnie hozzá, miután évekig félt a testi érintéstől. Tizenéves korában egy idegen megragadta egy parkban, és csak egyetlen nő avatkozott közbe, hogy segítsen neki. Azóta Laura utálta, ha engedély nélkül megérintik.

Sergio mindig tiszteletben tartotta ezt a határt.

Akkor ismerkedett meg vele, amikor a férfi sofőrként kezdett dolgozni az egyik cégénél. Figyelmes, diszkrét volt, és soha nem próbált tolakodó lenni. Amikor bevallotta, hogy szerelmes belé, Laurának hetekbe telt, mire beleegyezett egy randiba.

Az egyetlen, aki tiltakozott, Patricia volt.

– Vele? – kérdezte, miután találkozott vele. – Úgy tűnik, még attól is undorodik, hogy megölelje a családját.

Sergio megvédte, és Laura úgy hitte, hogy a csata véget ért.

Az esküvő után Patricia apró szívességekkel kezdte: nyaralások, ajándékok, orvosi költségek. Aztán közelebb kérte a családját, és Laura végül vett neki egy lakást.

Amikor Laura teherbe esett, azt gondolta, hogy végre kijönnek egymással.

Röviddel ezután azonban a könyvelője átutalásokat fedezett fel a cégtől egy Patriciához kapcsolódó számlára.

Laura odament, hogy szembeszálljon vele.

– Nem loptam semmit – felelte az anyósa. – Fel kellene tenned magadnak a kérdést, hogy miért van szüksége a fiamnak egy olyan feleségre, aki minden fillért ellenőriz.

Aztán kimondta a mondatot, amelyet Laura soha nem fog elfelejteni:

– Jó, hogy anyád nincs itt, hogy lássa, ahogy ebbe az állapotba kerültél.

Percekkel később Laura erős fájdalmat érzett.

Órákkal később elvesztette a babát.

Ugyanazon az éjszakán Patricia kórházba került feltételezett szívroham miatt. Napokkal később riasztó diagnózis derült ki: sürgős külföldi műtétre volt szüksége.

Bár teljesen összetört volt, Laura úgy döntött, hogy fizet.

Amíg Sofia meg nem mutatta neki a videót.

Laura kopogás nélkül nyitotta ki a hálószoba ajtaját.

Patricia mozdulatlanul feküdt, csukott szemmel.

– Meddig tervezted még a színlelést?

Az anyósa kinyitotta a szemét.

Két másodpercig csendben maradt.

Aztán elmosolyodott.

– Amíg meg nem tanultad a helyed ebben a családban.

Laura alighogy feldolgozta a szavakat, Sofia megjelent mögötte.

– Asszonyom… Van egy másik videóm is. És a férje is szerepel ezen.

Laura lassan megfordult.

Először félt felfedezni az igazságot.

Nem hittem el, amit látni fogok.

2. RÉSZ

Sofia remegett, miközben a kezében tartotta a telefont.

„Apámmal éppen a gyalogátkelőhelyen keltünk át, amikor egy autó elütött minket. Félrelökött, hogy megmentsen. A sofőr néhány másodpercre kiszállt. Láttam az arcát. A férje volt.”

Laura ismét tagadta.

–Sergio velem volt aznap.

– Nem egész nap.

A kifejezés úgy csapódott belé, mint egy tonna tégla.

A baleset egy héttel korábban történt. Laura felidézte, hogy Sergio majdnem negyven percre eltűnt, amíg Patriciával a kórházban voltak. Aztán izgatottan tért vissza, mondván, hogy egy járőrkocsi gyorshajtás miatt állította meg.

Még pénzt is kért tőle.

„Drágám, át tudnál helyezni? Elintézem, és visszajövök.”

Laura húszezer pesót küldött.

Sofia megnyitott egy másik videót. Egy gyógyszertár biztonsági kamerájából készült felvétel az utca túloldalán. Egy szürke, horpadt szedán látszott. Sergio kiszállt, telefonált, majd többször is hátranézett.

A céges autó volt.

– Hogy jutottál ehhez?

– A patikus adta a nagynénémnek.

Patricia felnevetett az ágyából.

– Milyen drámai.

Laura megfordult. Anyósa már gond nélkül leült.

– Tudtad?

– Sok mindent tudok. Mindenekelőtt azt, hogy a fiam hibát követett el, amikor feleségül vett.

– Vettem neked egy lakást. Fizettem az utazásokat, az orvosokat, a költségeket. És egy vagyont akartam küldeni egy műtétre, amire nincs szükséged.

– Mert megteheted.

– Te is loptál a cégemtől?

Patrícia vállat vont.

– Amit egy feleség tesz, az a férjének is jót tesz.

Laura azonnal megértette.

Sergio engedélyezte az átigazolásokat?

Patrícia nem válaszolt.

Nem volt rá szükség.

Laura kiment és felhívta Marianát, a pénzügyi igazgatóját.

—Fagyasszák le Sergio összes céges kártyáját. Változtassák meg a hozzáférést. Senki egy fillért sem mozdíthat el kettős engedélyezés nélkül.

Aztán elkérte a jármű GPS-naplóit.