– Át foglak mozdítani.
„Nem kell jelenetet csinálnod, Mateo. Beszélned kell a feleségeddel.”
Bólintott.
Teresa látta, hogy Regina felé közeledik. Halkan beszélgettek. A menyasszony többször megrázta a fejét, és az asztalokra mutatott.
Mateo szék nélkül tért vissza.
– Azt mondja, az elosztást már nem lehet megváltoztatni.
Leonor otthagyta a szalvétát az asztalon.
– Egy szék mozgatható.
Mateo lesütötte a tekintetét.
Teresa ekkor mélyebb fájdalmat érzett, mint bármelyik korábbi megjegyzés.
A fia tudta, hogy ez helytelen.
És mégis reménykedtem, hogy elviselhetővé teszi.
A pohárköszöntők során Diana beszélt a származásáról, az oktatásról és a családról, amely üdvözölte Mateót.
Nem említette Teresát.
Később egy fotós közeledett a tizennegyedik asztalhoz. Teresára nézett, habozott, majd továbbment.
Leonor megállította.
A fiatal nő szinte suttogva válaszolt:
– Arra kértek, hogy az előttem lévő asztalokra koncentráljak.
Terézia abbahagyta az evést.
Úgy döntött, hogy elmegy, mielőtt elveszíti a türelmét.
El akart búcsúzni a fiától, és odaadni neki az órát. Kereste a főasztalon, de valaki elvitte, hogy üdvözölje az újonnan érkezett vendégeket.
Regina két barátjával volt ott.
– Ezt Mateóra hagyom – magyarázta Teresa.
A menyasszony a dobozra nézett.
– Az ajándékok a fogadáson kerülnek.
– Ez apád órája.
Regina kinyújtotta a kezét, hogy megakadályozza a közeledését.
– Nem mehetsz csak úgy ide-oda, mintha semmi baj nem lenne.
Terézia figyelte.
– Én vagyok az anyja.
– Ezt már eleget ismételgetted.
A barátok elhallgattak.
Teresa késztetést érzett, hogy elmenjen, de nem akart folyton eltávolodni attól a lánytól.
– Soha többé ne beszélj így velem.
Regina felállt.
–Ez az én esküvőm. Már eleget tettem azzal, hogy hagytam, hogy elhozd az összes emberedet.
–Az én családom Mateo családja is egyben.
– A helyed ott hátul van.
Regina a konyhára mutatott.
Teresa mindkét kezével fogta a dobozt.
– Nem te döntöd el a helyem.
A menyasszony lecsapott az ajándékra. A doboz kinyílt, és az óra a földre esett.
Teresa rémülten nézett rá.
– Az apjáé volt.
Regina elpirulva, tudatában annak, hogy több asztaltársaság is figyeli, pofon vágta.
Az ütés éles volt.
A zene néhány másodperc múlva elhallgatott.
Mateo megérkezett, miközben Teresa felvette az órát.
Letérdelt mellé.
– Anya, nézz rám, jól vagy?
Megpróbált válaszolni, de nem tudott.
A fia felsegítette, és a két nő közé állt.
– Ne gyere a közelembe többé.
Regina hátrébb lépett.
– Provokált. Jelenetet csinált.
Mateo a törött üvegre nézett az anyja kezében.
Aztán az asztalokra nézett, a felemelt telefonokra és a mozdulatlan anyósára.
–Leültetted a konyha mellé. Kizártad a képekről. Most megütötted.
– Túlzásba viszed.
-Nem.
Diana közbe akart lépni.
– Feszült pillanat volt. Nem fogunk mindent elrontani amiatt, hogy…
– Már tönkrement – mondta Mateo.
Terézia felemelte a kezét.
– El kell innen jutnom.
Egy pincérnő közeledett, tiszta szalvétába csomagolt jéggel. Almának hívták, és mindent látott már.
– Már felhívták a vezetőt, asszonyom. Ha tanúskodnom kell arról, amit láttam, megteszem.
Teresa megköszönte, mielőtt bárki másra nézett volna.
Egy szomszédos szobában, távol a kameráktól, remegni kezdett.
Mateo leült vele szemben.
-Bocsáss meg.
Teresa megnyomta az óra gombját.
– Most nem tudlak megvigasztalni.
Becsukta a száját.
Azon az éjszakán először értette meg, hogy a megbocsátás kérése nem jogosítja fel őt a megkönnyebbülésre.
Patricia Cárdenas fél órával később érkezett meg. Teresa barátja volt, és évek óta jogi tanácsot adott a cégének.
Először megkérdezte, hogy kér-e orvosi segítséget. Aztán beszélt a vezetővel a felvételekről, tanúkat keresett, és segített Teresának eldönteni, hogyan tegyen panaszt.
Nem ígért azonnali büntetést.
Valami hasznosabbat ajánlott neki: tiszta lépteket és társaságot.
Aztán megjelent Ernesto del Valle, Regina apja.
Amikor felismerte Patriciát, megdermedt.
– Dolgozik a Salgado Capitalnál?
– Én Terézt képviselem – válaszolta.
Ernesto a jéghideg arcú ülő nőre nézett.
Teresa cége több mint egymilliárd peso értékű befektetést kezelt, és fontolgatta egyik ingatlanfejlesztésének finanszírozását.
Vezetőkkel tárgyalt, soha nem az alapítóval.
– Nem tudtam, hogy te vagy…
Terézia félbeszakította.
– Mateo anyja. Ennyit tudtam.
Ernesto megnedvesítette az ajkát.
–Beszélhetünk négyszemközt. Találjunk megoldást.
– Négyszemközt beszélünk. És úgy döntöttem, hogy dokumentálom a történteket.
Regina megjelent az apja mögött.
Sírt, de először Patríciára pillantott.
– Meséltek nekem a cégükről. Nem tudtam…
Teresa eltávolította a jeget.
– Mi változott volna?
Regina nem válaszolt.
– Foglaltál volna nekem egy jobb helyet?
Máté felkelt.
– El kell menned.
Regina megpróbálta megérinteni a karját.
– Házasok vagyunk.
Visszahúzta a kezét.
– És holnap tanácsot fogok kérni, hogyan tudnék erről leszokni.
További megbeszélésre nem került sor.
Mateo elkísérte az anyját a kocsihoz.
Leonor vezetett.
Azon az estén Teresa nem akart egyedül lenni.
A húga a vendégszobában aludt. Mateo a nappaliban maradt, amíg a nővére meg nem kérte, hogy menjen el pihenni.
Mielőtt elment, az asztalon hagyta a telefonját.
– Videók keringenek.
Terézia nem nézett rájuk.
Már átéltem azt a pillanatot. Nem akartam megismételni.
Másnap reggel, amikor meglátta a híreket, a legjobban egy főcím fájt neki: „A barátnője megcsalt egy milliomos üzletasszonyt anélkül, hogy tudta volna, ki ő.”
Felhívta Patriciát.
